«Domnul Goe», mai «străin» ca niciodată

Evenimentul “Săptămâna limbilor străine”, organizat de Departamentul de Limbi Moderne Aplicate al Universităţii din Craiova, a strâns în capitala Olteniei studenţi din toate continentele de pe mapamond. Manifestările s-au desfăşurat pe parcursul a trei zile, iar scopul principal a constat în reînvierea studiului de limbi străine la facultăţile cu profil nefilologic. Ultima zi - vineri, 24 mai - a fost dedicată acţiunilor artistice, ce au fost prezentate publicului larg  în Aula Facultăţii de Drept. De altfel, mai mulţi studenţi din ţări exotice, precum Zimbabwe, Pakistan sau Sri Lanka, au pus în scenă schiţa “Domnul Goe”, scrisă de I. L. Caragiale.

Numeroase acţiuni, cu ocazia «Săptămânii limbilor străine»

Încheiem astăzi (n.r. - vineri, 24 mai) săptămâna dedicată limbilor străine, ce a fost menită să reînvie studiul acestora la facultăţile cu profil nefilologic. Prima zi a acţiunii a fost dedicată sesiunii de postere, tema fiind «Anul cetăţeanului european», iar studenţii de la toate facultăţile cu profil nefilologic au realizat postere şi le-au prezentat în limbile engleză, franceză şi spaniolă. Cea de-a doua zi a fost dedicată simulării pentru examenul de competenţe lingvistice, iar în  ultima zi încheiem cu un spectacol prezentat de studenţii din anul pregătitor în limba română, ca limbă străină, dar şi de studenţii noştri de la Facultatea de Educaţie Fizică şi Sport şi de la Facultatea de Horticultură. Studenţii din anul pregătitor provin din întreaga lume, iar cei care vor intra în pielea personajelor lui I. L. Caragiale din schiţa «Domnul Goe» provin din Sri Lanka, Pakistan, Zimbabwe. S-au adaptat foarte bine, astfel încât din octombrie şi până acum ne-am putut înţelege cu ei în limba română. Am avut diverse activităţi şi de Crăciun sau Paşte, pentru că ei nu au astfel de sărbători pe care le avem noi.
Anca Păunescu, directorul Departamentului de Limbi Moderne Aplicate

Intonarea imnurilor din ţările din care fac parte studenţii străini

Nu doar piesa de teatru “Domnul Goe” a fost cea care a atras atenţia publicului din sală. Un alt grup de studenţi străini a interpretat, în limba maternă a fiecăruia dintre ei, imnurile naţionale ale ţărilor de provenienţă, dar şi imnul României.

Acest proiect presupune o mixare a activităţilor culturale cu cele ştiinţifice. Îi provocăm pe studenţii străini să susţină ceva în limba română. S-au descurcat neaşteptat de bine cu învăţarea limbii române, iar ei vor încerca să interpreteze în limba nativă imnul naţional. Bineînţeles, vor interpreta şi imnul României, deoarece sunt pentru câteva momente şi cetăţeni români.
Dr. Nicoleta Mihaela Ştefan, profesor de limba română, asist. univ.

Lansarea acestui eveniment a presupus încurajarea studenţilor şi motivarea pentru a-şi arăta sensibilitatea în orice formă ar fi ea. Cei care au jucat sceneta s-au descurcat extraordinar, pentru că e foarte greu să-l înţelegi pe Caragiale chiar şi în limba română.
Mihaela Chiriţescu, asist. univ. dr. în cadrul Departamentului de Limbi Moderne Aplicate

«Domnul Goe» şi «Mamiţica», două personaje altfel

Studenţii străini care au intrat în pielea personajelor lui Caragiale s-au declarat mândri că au reuşit să interpreteze bine piesa după un timp scurt de pregătire.

Nu a fost foarte greu să intru în pielea lui Goe. Am avut puţine emoţii, pentru că au venit să ne vadă mulţi oameni. Nu am avut mult timp să repetăm, doar o săptămână. Profesorii de aici sunt foarte buni, iar craiovenii ne-au primit frumos. Am venit în septembrie anul trecut şi o să plec la vară la Bucureşti, pentru a-mi continua studiile.
Fidelis, din Zimbabwe

“Mamiţica” a avut însă unele probleme cu accentul limbii române, după cum ea însăşi a declarat.

Eu sunt «Mamiţica». E o femeie nebună personajul pe care îl interpretez eu. Consider că limba română este chiar grea, mai ales când vine vorba de accent şi de gramatică. Ceea ce mă bucură este faptul că românii sunt persoane calde, primitoare.
Angelique

Spectatorii, uimiţi de talentul studenţilor străini

Munca depusă de studenţi a fost apreciată pe măsură de cei care au vizionat spectacolul ce a avut loc în Aula Facultăţii de Drept.

Mi-a plăcut foarte mult această idee pe care au pus-o în practică profesorii împreună cu studenţii străini. M-a amuzat teribil interpretarea celor ce au jucat în «Domnul Goe». În afară de faptul că accentul lor era diferit faţă de cel al nativilor de limbă română, sunt de părere că s-au descurcat excelent pe scenă, iar modul de interpretare a fost unul cu totul şi cu totul original.
Casandra D., studentă

Mi-aş dori ca, pe viitor, şi noi, studenţii români, să avem posibilitatea să colaborăm mai mult cu celelalte ţări din Europa şi, de ce nu, să putem studia într-unul din aceste state. Acţiunea de astăzi mi se pare minunată. Profesorii sunt cei ce au muncit cel mai mult pentru a se ajunge la aceste rezultate şi cred că dânşilor trebuie să le mulţumim în primul rând. Aceşti studenţi sunt de apreciat, deoarece au putut învăţa atât de mutle lucruri noi într-un interval de timp scurt.
Georgiana F., studentă

Toţi cei care au participat la buna derulare a “Săptămânii limbilor străine” au fost răsplătiţi cu o diplomă de participare. De asemenea, studenţii care au realizat un poster sau cei care şi-au testat competenţele lingvistice au fost şi ei premiaţi.